전례
-
"또한 사제의 영과 함께"는 어디서 나온 것일까?왜 이럴까? 2019. 10. 12. 17:31
2017년 12월. 미사통상문에 대한 개편이 이루어졌다. 이 개편의 주요 내용 중에 하나는 미사 중간이나 신부님 또는 부제님께서 강복을 주시기 위해 "주님께서 여러분과 함께" 라고 말씀하셨을 때 "또한 사제(부제)와 함께" 라고 했던 것을 "또한 사제(부제)의 영과 함께" 와 같이 변경한 것이다. 이에 대해서 이질감이 많이 느껴지고 생소하다고 많은 사람들이 이야기하였다. 실제로도 주변에서 많은 사람들이 이걸 왜 굳이 이렇게 바꾸어야 했는가를 질문하였다. 이에 대해서 원문의 내용을 들면서 답변을 해주었던 기억이 있는데, 오늘은 이에 대해서 한번 다시 상기해보고자 한다. 1. 원문에는 어떻게 서술되어 있는가? 우리의 미사 경문은 라틴어로 되어있는 것을 번역하였다고 알고 있다. 자세히는 모르지만 아마 "Ord..